George R.R. Martin

Dyskusje o konkretnych pisarzach i ich książkach.
Awatar użytkownika
Lailerosse
Ukryta Opcja Imperialna
Posty: 1997

Re: George R.R. Martin

Post#11 » 7 years temu (19 cze 2011, o 21:42)

Nie wiem, kto Ci to powiedział. Polski przekład jest całkiem w porządku.
"I'm not evil, I'm just differently moral."

"Life's a bitch, now so am I."

“To be a Sith is to taste freedom and to know victory."

Ingvar
lekki sztylet
lekki sztylet
Posty: 85

Re: George R.R. Martin

Post#12 » 7 years temu (19 cze 2011, o 21:48)

Powiedziała mi to osoba znająca biegle angielski i mówiąca po ludzku, zajmująca się również tłumaczeniami książek. :)
Demos Kratos Kvtos v Kakos.

Awatar użytkownika
Lailerosse
Ukryta Opcja Imperialna
Posty: 1997

Re: George R.R. Martin

Post#13 » 7 years temu (19 cze 2011, o 21:50)

Ja przeczytałam całą "Pieśń Lodu i Ognia" po polsku i moja znajomość książki w żaden sposób na tym nie ucierpiała :P Chociaż pewnie najnowszy przeczytam po angielsku, bo nie będzie mi się chciało czekać na tłumaczenie.
"I'm not evil, I'm just differently moral."

"Life's a bitch, now so am I."

“To be a Sith is to taste freedom and to know victory."

Awatar użytkownika
Camenne
Jawna opcja Mandaloriańska
Jawna opcja Mandaloriańska
Posty: 4829

Re: George R.R. Martin

Post#14 » 7 years temu (19 cze 2011, o 21:59)

Faktycznie to nowe polskie wydanie z okładką serialową nie jest najlepsze, nie wiem, jak z samym tłumaczeniem, ale nawet pod względem błędów jest kiepsko, literówki, dziwne zapisy dialogów, cyrki z akapitami, ugh, jakby nikt tego nie czytał drugi raz. Dlatego mam zamiar sięgnąć po stare wydania dalszych tomów :D
Po-ta-toes! Boil them, mash them, stick them in a stew. Lovely big golden chips with a nice piece of fried fish.


Skróty: Jak poprawnie zapisywać dialogiMyślnik, półpauza i dywiz (łącznik) – jak je poprawnie stosowaćJak wstawić wcięcia akapitowe:piorko: Piórko

Naseilen
Kocioł z Gundestrup
Posty: 185

Re: George R.R. Martin

Post#15 » 7 years temu (3 lip 2011, o 21:55)

A taka będę, a pochwalę się, o:
Obrazek
tak wyglądał G.R.R. Martin w Poznaniu
Obrazek
i jeszcze pomazał mi książkę! :D

Mań
gladius tytanów
gladius tytanów
Posty: 1216

Re: George R.R. Martin

Post#16 » 7 years temu (3 lip 2011, o 22:33)

Jaki dziadzio ;D

Awatar użytkownika
Camenne
Jawna opcja Mandaloriańska
Jawna opcja Mandaloriańska
Posty: 4829

Re: George R.R. Martin

Post#17 » 7 years temu (3 lip 2011, o 22:55)

Rybak! :D
Po-ta-toes! Boil them, mash them, stick them in a stew. Lovely big golden chips with a nice piece of fried fish.


Skróty: Jak poprawnie zapisywać dialogiMyślnik, półpauza i dywiz (łącznik) – jak je poprawnie stosowaćJak wstawić wcięcia akapitowe:piorko: Piórko

Mań
gladius tytanów
gladius tytanów
Posty: 1216

Re: George R.R. Martin

Post#18 » 7 years temu (3 lip 2011, o 23:02)

Brakuje tylko wędki, kaloszy, trochę wody, trochę ryb, kawałka pomostu i takiego zielonego, składanego krzesełka ;D
Naseilen, zazdroszczę w każdym razie! Pamiętaj - winter is coming C:

Mań
gladius tytanów
gladius tytanów
Posty: 1216

Re: George R.R. Martin

Post#19 » 7 years temu (6 lip 2011, o 15:49)

Rooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooobb, coś Ty narobił! - reakcja na pewien moment w Nawałnicy mieczy.

Awatar użytkownika
Lailerosse
Ukryta Opcja Imperialna
Posty: 1997

Re: George R.R. Martin

Post#20 » 7 years temu (6 lip 2011, o 20:21)

Chyba wiem, o który Ci chodzi... "Faceplam - facebook - facedesk"
"I'm not evil, I'm just differently moral."

"Life's a bitch, now so am I."

“To be a Sith is to taste freedom and to know victory."

Wróć do „Strefa autorów”

Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 2 gości